重要文化財
overglaze enamels
国家指定重要文化遗产
國家指定重要文化財
色絵梅花図平水指 Water jar with design of plum blossoms 彩绘梅花图平水指 釉上彩梅花圖平水指 국가 지정 중요문화재 채색 매화도 숙우
イロエバイカズヒラミズサシ
- 00:00
- 01:40
やや分厚い筒形の平水指（ひらみずさし）で、底の部分を除いた全面にわたって、仁清（にんせい）独特のやや黄色味をおびた白釉（はくゆう）が厚くかけられており、そこには貫入がみられる。側面全体に、黒・赤・金・銀・緑などで梅の老樹を描いている。梅花は赤を基調とし、ところどころに金彩や銀彩を施して変化をつけ、上品で美しい作品となっている。
A short, cylindrical water jar for tea ceremony, with a relatively thick wall compared to typical ceramic items. The entire surface, with the exception of the bottom, is covered in a thick, off-white glaze — a distinctive characteristic of the works of NONOMURA Ninsei. The glazed surface has a crackly appearance in places. The entire exterior of the jar features a picture of an old plum tree depicted in various colors, including black, red, gold, silver, and green. The plum blossoms are primarily red, with gold or silver accents in places, resulting in an elegant and beautiful piece.
比一般陶瓷器稍厚的筒形平水指，除底部之外，整个表面都涂上了厚实的野野村仁清独特的略带黄色的白釉，表面带有开片。侧面用黑、红、金、银、绿等绘制有老梅树。梅花以红色为基调，并在各处装饰有金彩、银彩，呈现出丰富的变化，形成一款高雅而美丽的作品。
比一般陶器略厚的筒形平水罐。除了底部外，外層均塗有一層厚實的米白色釉彩，上面還可見到釉裂，而這種略帶淺黃的白釉彩正是野野村仁清作品的特色。其中一面使用黑、紅、金、銀、綠等釉彩，描繪出一棵老梅樹。梅花以紅色為底，並在各處使用金、銀兩色點綴，帶出作品的典雅及美麗。
일반적인 도자기보다 약간 두꺼운, 평평한 원통형의 숙우(熟盂)이다. 바닥 부분을 제외한 모든 면에 걸쳐, 도공 닌세이 특유의 약간 황색을 띤 백색 유약이 두껍게 발라져 있고, 거기에 관입(貫入)이 있다. 옆면 전체에 검정・빨강・금색・은색・녹색 등으로 매화 노목이 그려져 있다. 매화는 적색을 기조로 하여 군데군데에 금채와 은채를 입혀 변화를 주어, 고상하고 아름다운 작품이다.