石川県指定文化財
overglaze enamels Important Cultural Property of Ishikawa Prefecture
石川县指定重要文化遗产
石川縣指定重要文化財
色絵鳳凰図平鉢 古九谷 Shallow Kokutani (Old Kutani) bowl with design of phoenix 古九谷 彩绘凤凰图平钵 古九谷 釉上彩鳳凰圖平缽 이시카와현 지정 중요문화재 고쿠타니 채색 봉황도 주발
いろえほうおうずひらばち こくたに
- 00:00
- 01:45
器面いっぱいに瑞鳥である鳳凰が、五彩で一羽のみ描かれている。鳳凰は実際には存在しないものであるが、それにも関わらず、胸部の張り、鋭い目つき、足部の力強さ、尾羽の動きといった造形の美しさに、作者の力量が感じられる。真っ白な皿の中にたった一羽のみが描かれている作品ではあるが、絢爛豪華で力強く、迫力に満ちあふれている。
The fenghuang (sometimes known as the “Chinese phoenix”) is an auspicious bird from Chinese mythology. This bowl features a single fenghuang painted in five colors, across its entire surface. Each detail of this mythological creature, such as its projecting chest, sharp look, powerful feet and claws, and dynamic tail feathers, is beautifully embellished, presumably based on careful observations and accurate depictions of real birds — a demonstration of the artist’s mastery. Though it features only a single bird against a white background, this piece radiates a gorgeous, powerful, and vigorous aura.
本作品在器皿表面使用五彩描绘了一只祥瑞之鸟凤凰。凤凰虽然不是现实中存在的，但是强健的胸部、犀利的眼神、结实有力的脚部、尾羽的动态等造型之美，皆以真实的鸟类临摹为基础变形绘制而成，可以感受到作者精湛的技艺。本作品虽然在全白的盘面上仅描绘了一只凤凰，却绚烂华丽，力量感十足，充满了魄力。
本作品在盤面上用五彩單獨描繪了一隻象徵祥瑞的鳳凰。鳳凰雖是傳說中的生物，不過作者筆下的鳳凰昂首挺胸、目光銳利、雙腳強勁、尾羽靈動，這些無一不是作者在臨摹真實鳥類的基礎上加以變形而成，在在顯示作者精湛的技藝。雖然全白的盤面上僅繪有一隻鳳凰，作品本身卻散發出既華麗又強大的張力，極為震撼人心。
그릇면에 가득차게, 길조인 봉황이 오채(五彩)로 한 마리만 그려져 있다. 봉황은 실제로는 존재하지 않는 새이지만, 그럼에도 불구하고 불룩하게 나온 가슴 부분, 날카로운 눈빛, 힘찬 느낌의 다리 부분, 꽁지깃의 움직임과 같은 조형의 아름다움이 실제 새를 사생한 것을 기초로 데포르메되어 있다는 점에서 작가의 역량이 느껴진다. 새하얀 접시 안에 단 한 마리만이 그려져 있는 작품이긴 하지만, 호화찬란하고 힘있고 박력이 넘친다.