石川県指定文化財
Important Cultural Property of Ishikawa Prefecture
石川县指定重要文化遗产
石川縣指定重要文化財
이시카와현 지정 중요문화재
和蘭陀白雁香合 デルフト窯 Incense case in the shape of white goose. 荷兰白雁香盒 代尔夫特窑 荷蘭白雁香盒 台夫特窯 네덜란드 흰기러기 향합 델프트 가마
おらんだはくがんこうごう
- 00:00
- 02:00
17世紀頃にわが国に持ち込まれたオランダ・デルフト窯のやきもの。細い頸を長くのばした白雁の姿で、胸の部分から上下が蓋と本体に分かれている。全体に乳白色の白釉 が厚くかかっている。また赤の絵具で嘴や目、頸の付け根の２本の線、足などを彩り、足と足の間を青で彩って水を表現している。とても優雅で愛らしいデザインで、類品が少ない。
This incense case is a delftware item brought to Japan around the 17th century, from the Netherlands. It takes the shape of a white goose with a long, thin neck, and splits through the breast into upper and lower parts, which serve as the lid and the main body, respectively. A thick layer of a milky white glaze has been applied across the entire piece, while a red pigment is used for the beak, eyes, lines at the base of the neck, and feet, and turquoise blue is used to represent water between the feet. A peerlessly elegant and charming design.
本作品是荷兰代尔夫特窑的陶瓷，大约在17世纪左右传入日本。一只伸长着细颈的雪雁，从胸部上下分为盖子和本体。整体涂有厚实的乳白色釉彩。另外，用红色的颜料呈现嘴、眼睛、脖子根部的两条线及脚部等，双脚之间用蓝色绘制，以表现水纹。非常优雅可爱的设计，是很少见的逸品。
本作品是荷蘭台夫特窯燒製的陶器，約在17世紀左右輸入日本。外觀為一隻伸長細頸的雪雁，上下以胸部為界，分別為蓋子及盒子主體。整體塗有一層厚實的乳白色釉彩，並以紅色顏料繪製鳥喙、眼睛、脖頸處的兩條線以及腳部，雙腳之間的藍色則是代表水面。本作品在設計上同時兼具優雅及可愛，實屬難得一見的逸品。
네덜란드의 델프트 가마에서 만들어진 도자기로, 17세기 무렵에 일본에 들어왔다. 가느다란 목을 길게 뺀 흰기러기의 모습이며, 가슴 부분에서 아래위가 뚜껑과 본체로 나뉘어져 있다. 전체에 유백색 유약이 두껍게 발라져 있다. 또한 적색 물감으로 부리와 눈, 몸통과 목 연결부의 선 두 줄, 발 등을 색칠하고 발과 발 사이를 청색으로 칠하여 물을 표현하였다. 매우 우아하고 사랑스러운 디자인이며, 이와 유사한 작품은 적다.